Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

треперя като

  • 1 треперя

    1. tremble (от with), shake, quake
    (за лист, глас) quiver, (за глас, от немощ) quaver
    (от студ) shiver; vibrate
    треперя от страх shudder/shake with fear
    треперя над treasure, dote on; coddle; make much of
    треперя за съдбата на някого be anxious about s.o.'s fate
    треперя за живота си go in fear of o.'s life
    треперя при мисълта за shudder at the thought of
    целият треперя tremble/shiver/shudder all over, be all of a tremble
    треперя като лист tremble like an aspen leaf
    треперят ми гащите shake/shiver in o.'s boots
    2. (боя се от някого) stand in terror (от of), dread ( от-)
    треперя над парата look twice at a penny
    * * *
    трепѐря,
    гл., мин. св. деят. прич. трепѐрил 1. tremble (от with), shake, quake; dither; (за лист, глас) quiver, (за глас, от немощ) quaver; dodder; (от студ) shiver; vibrate; гащите ми треперят shake/shiver in o.’s boots; \треперя за живота си go in fear of o.’s life; \треперя за съдбата на някого be anxious about s.o.’s fate; \треперя като лист tremble like an aspen leaf; \треперя над treasure, dote on; coddle; make much of, mollycoddle; \треперя от страх shudder/shake with fear; \треперя при мисълта за shudder at the thought of; целият \треперя tremble/shiver/shudder all over, be all of a tremble;
    2. ( боя се от някого) stand in terror (от of), dread (от -); • \треперя над пара̀та look twice at a penny.
    * * *
    tremble: треперя with fear - треперя от страх; quiver (за глас); shiver: She was треперяing all over with cold. - Тя цялата трепереше от студ.; cower ; dither ; dodder ; jitter ; palpitate ; throb {Trxub}; totter ; tremor ; vibrate
    * * *
    1. (боя се от някого) stand in terror (от of), dread (от -) 2. (за лист, глас) quiver, (за глас, от немощ) quaver 3. (от студ) shiver;vibrate 4. tremble (от with), shake, quake 5. ТРЕПЕРЯ за живота си go in fear of o.'s life 6. ТРЕПЕРЯ за съдбата на някого be anxious about s.o.'s fate 7. ТРЕПЕРЯ като лист tremble like an aspen leaf 8. ТРЕПЕРЯ над treasure, dote on;coddle;make much of 9. ТРЕПЕРЯ над парата look twice at a penny 10. ТРЕПЕРЯ от страх shudder/shake with fear 11. ТРЕПЕРЯ при мисълта за shudder at the thought of 12. треперят ми гащите shake/ shiver in o.'s boots 13. целият ТРЕПЕРЯ tremble/shiver/shudder all over, be all of a tremble

    Български-английски речник > треперя

  • 2 треперя

    гл 1. trembler, trembloter, frémir, frissonner, grelotter, trépider; треперя от студ trembler (frissonner, grelotter) de froid; листата треперят le feuillage frémit; 2. (за мотор) trépider, vibrer, vrombir; 3. (за глас) trembler, chevroter; 4. (боя се, страхувам се) trembler а треперя като лист trembler comme une feuille, trembler de tout son corps; треперя над някого être aux petits soins auprès de qn.

    Български-френски речник > треперя

  • 3 лист

    1. (на дърво, книга) leaf (pl. leaves)
    тютюн на листа leaf tobacco
    лист на папрат frond
    треперя като лист tremble like an aspen leaf
    (метален) sheet, plate
    желязо на листове sheet iron
    анкетен лист questionnaire
    болничен лист a patient's chart/card
    монтажен лист кино script, titles
    открит/пътен лист pass
    изпълнителен лист юр. a writ of execution
    3. (меню) bill of fare; menu (card)
    лист за напитки a wine list
    * * *
    м., -а̀/-и и -ове, (два) лѝста 1. (на дърво, книга) leaf, pl. leaves; \лист на папрат frond; (на трева) blade; (на цвят) petal; треперя като \лист tremble like an aspen leaf; тютюн на \листа leaf tobacco;
    2. ( къс хартия) sheet (of paper); ( метален) sheet, plate; анкетен \лист questionnaire; болничен \лист patient’s chart/card; желязо на \листове sheet iron; изпълнителен \лист receiving order; монтажен \лист кино. script, titles; открит/пътен \лист pass; пътен \лист ( попълван от шофьора) itinerary, waybill.
    * * *
    blade: лист tobacco - тютюн на листа; plate; vine-leaf (лозов): a лист of paper - лист хартия
    * * *
    1. (къс хартия) sheet (of paper) 2. (меню) bill of fare;menu (card) 3. (метален) sheet, plate 4. (на дърво, книга) leaf (pl. leaves) 5. (на трева) blade 6. (на цвят) petal 7. ЛИСТ за напитки a wine list 8. ЛИСТ на папрат frond 9. анкетен ЛИСТ questionnaire 10. болничен ЛИСТ а patient's chart/card 11. желязо на ЛИСТове sheet iron 12. изпълнителен ЛИСТ юр. а writ of execution 13. монтажен ЛИСТ кино script, titles 14. открит/пътен ЛИСТ pass 15. пътен ЛИСТ (попълван от шофьора) itinerary 16. треперя като ЛИСТ tremble like an aspen leaf 17. тютюн на ЛИСТа leaf tobacco

    Български-английски речник > лист

  • 4 лист

    лист I. м., листа̀ и лѝсти, ( два) лѝста бот. Blatt n, Blätter = Laub n o.Pl.; листата шумолят die Blätter rauschen; прен. треперя като лист wie Espenlaub zittern. II. м., лѝстове и листа̀, ( два) лѝста 1. ( хартия) Bogen m, -, Papierblatt n, Papierblätter; 2. ( ламарина) Platte f, -n; болничен лист krankenschein m; Изписвам целия лист das Blatt voll schreiben; Сгънат лист хартия ein zusammengefaltetes Blatt Papier.

    Български-немски речник > лист

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»